Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Prepositions "for", "to" with indirect object

  • 1 Prepositions for, to with indirect object

    Предлоги for и to, вводящие непрямое дополнение
    Предлоги for и to оформляют непрямое дополнение, стоящее после прямого (подробнее см. Indirect object, 3).
    1) Глаголы, принимающие непрямое дополнение с предлогом for:

    buy; call; choose; cook; do; find; get; keep; make; save.

    2) Глаголы, принимающие непрямое дополнение с предлогом to:

    bring; give; hand; lend; offer; owe; pass; pay; post; promise; read; sell; send; show; talk; teach; tell; throw; write.

    •

    — О глаголах-исключениях см. give me this / give this to me.

    English-Russian grammar dictionary > Prepositions for, to with indirect object

  • 2 Indirect object

    ↑ Object.
    1) Некоторые глаголы принимают два дополнения, то есть после них в предложении может стоять две именные группы без предлогов или местоимения в объектном падеже. В таких случаях первое из дополнений считается непрямым, а второе - прямым (Direct object). Например, глагол send в предложении "Please send him my best regards" ( "Пожалуйста, передай ему мои наилучшие пожелания") имеет прямое дополнение my best regards и непрямое дополнение him.
    2) Непрямое дополнение обычно обозначает не то лицо или объект, который непосредственно подвергается действию, а "адресата" действия, то есть того, кому предназначено действие или на кого оно направлено.
    а) Непрямое дополнение выносится в конец предложения в виде предложной группы, если оно находится в фокусе внимания, а также если оно достаточно распространено.

    We are currently only able to sell goods to countries within the United Kingdom. — Сейчас мы можем продавать товары только в районах, входящих в Соединенное Королевство.

    б) Если прямое дополнение выражено местоимением, то оно обычно следует сразу за глаголом. В этом случае замена непрямого дополнения предложной группой обязательна.

    I wouldn't have believed this, if a Saint had told it to me. (а не *... if a Saint had told me it). — Я бы не поверил, даже если бы услышал это из уст святого.

    4) Так же, как и прямое дополнение, непрямое дополнение может становиться подлежащим при пассивизации (см. Passive).

    He got another man to take my place in the mines, and I was given an easy task from that on. ( =... He gave me an easy task from that on). — Он нашел другого человека на мое место в шахте, а мне с тех пор было дано легкое задание.

    5) Единственный тип придаточного предложения, который может выступать в роли непрямого дополнения - это определительное придаточное предложение (см. Relative clause):

    Piggy asked whoever he met his name. — Пигги спрашивал у всех, кого встречал, как их зовут.

    •

    — Прямое дополнение см. Direct object

    — О порядке слов в предложении см. Sentence: word order

    English-Russian grammar dictionary > Indirect object

  • 3 give me this / give this to me

    Конструкция "Глагол + Непрямое дополнение" или "Глагол + to/for + Существительное".
    Обычно непрямое дополнение при глаголе возможно заменить на предложную группу, состоящую из существительного и предлога to/for (предложная группа ставится, в отличие от непрямого дополнения, после прямого дополнения). То есть, например, предложение "Please show him the book" можно заменить предложением "Please show the book to him" (см. также Indirect object, 3). Однако, этому правилу подчиняются не все глаголы.
    1) При некоторых глаголах, принимающих два дополнения, невозможно перенесение непрямого дополнения в конец с предлогами to и for. Так ведут себя глаголы ask, allow, charge, cost, refuse, wish, а также, в случае, если непрямое дополнение неодушевленное, глагол give.

    He asked me a lot of questions. (но не He asked a lot of questions *to me). — Он задал мне множество вопросов.

    She went by the Iron Bridge, though it cost her a penny, and walked more slowly in that part of her journey than in any other. ( но не though it cost a penny *to her...). — Она отправилась через Железный мост, хотя это стоило ей пенни, и эту часть пути шла гораздо медленнее.

    You should give your shoes a good clean. (но не You should give a good clean *to your shoes). — Ты бы почистил хорошенько свои туфли.

    2) Некоторые глаголы, напротив, употребляются в конструкции Глагол + Дополнение +to/for +Существительное, но не употребляются с непрямым дополнением. Это глаголы admit, announce, confess, confide, declare, demonstrate, describe, entrust, explain, introduce, mention, propose, prove, repeat, report, say, state, suggest.

    You had better sit down in there, and entrust your message to me. ( но не *... entrust me your message). — Лучше сядь здесь и доверь мне то, что ты хочешь передать.

    You cannot explain things to me, so I cannot help you even with my advice. (но не * You cannot explain me things...). — Ты не можешь мне ничего объяснить, поэтому я не могу помочь тебе даже советом.

    •

    — О непрямом дополнении см. Indirect object.

    — О выборе предлога (for или to) см. Prepositions "for", "to" with indirect object.

    English-Russian grammar dictionary > give me this / give this to me

  • 4 Preposition

    1. Prepositions "at", "in", "on": time (Употребление предлогов "at", "in", "on" в выражениях, связанных со временем).
    2. Prepositions "at", "in", "on": place (Употребление предлогов "at", "in", "on" в выражениях, обозначающих место).
    4. Prepositions "for", "to" with indirect object( Предлоги for и to, вводящие непрямое дополнение).

    English-Russian grammar dictionary > Preposition

  • 5 preposition

    [ˌprepə'zɪʃ(ə)n]
    сущ.; лингв.
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Preposition[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Prepositions "at", "in", "on": place[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Prepositions "at", "in", "on": time[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Prepositions "for", "to" with indirect object[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Prepositions in final position[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Prepositions with ing-form[/ref]

    Англо-русский современный словарь > preposition

См. также в других словарях:

  • Spanish prepositions — Spanish language …   Wikipedia

  • German grammar — This page outlines the grammar of the German language.GrammarGendersIn German all of the three genders of the Proto Indo European language have survived. The three genders are masculine ( männlich/Maskulinum ), feminine ( weiblich/Femininum ) and …   Wikipedia

  • American and British English differences — For the Wikipedia editing policy on use of regional variants in Wikipedia, see Wikipedia:Manual of style#National varieties of English. This is one of a series of articles about the differences between British English and American English, which …   Wikipedia

  • HEBREW GRAMMAR — The following entry is divided into two sections: an Introduction for the non specialist and (II) a detailed survey. [i] HEBREW GRAMMAR: AN INTRODUCTION There are four main phases in the history of the Hebrew language: the biblical or classical,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Dative case — The dative case (abbreviated dat, or sometimes d when it is a core argument) is a grammatical case generally used to indicate the noun to whom something is given, as in George gave Jamie a drink . In general, the dative marks the indirect object… …   Wikipedia

  • Spanish pronouns — Spanish language …   Wikipedia

  • Modern Hebrew grammar — is the grammar of the Modern Hebrew language. It is partly analytical, expressing such forms as dative, ablative, and accusative using prepositional particles rather than morphological cases. However, inflection plays a decisive role in the… …   Wikipedia

  • HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… …   Encyclopedia of Judaism

  • Portuguese personal pronouns — The Portuguese personal pronouns and possessives display a higher degree of inflection than other parts of speech. Personal pronouns have distinct forms according to whether they stand for a subject (nominative), a direct object (accusative), an… …   Wikipedia

  • Portuguese grammar — Portuguese grammar, the morphology and syntax of the Portuguese language, is similar to the grammar of most other Romance languages especially Galician and the other languages of Iberian Peninsula. It is a synthetic, fusional language. Nouns,… …   Wikipedia

  • Brazilian Portuguese — (Portuguese: português brasileiro or português do Brasil; pt BR) is a group of Portuguese dialects written and spoken by most of the 190 million inhabitants[1] of Brazil and by a few million Brazilian emigrants, mainly in the United States,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»